he called me all names

Christian /first, given/ name - имя

honesty is his middle name - он воплощённая честность

family /last/ name - фамилия

full name - полное имя; все имена и фамилия

maiden name - девичья фамилия

married name - фамилия по мужу

what is your name? - как вас зовут?

Tom by name - по имени Том

a tenant, John Jones by name - арендатор по имени Джон Джонс

a person of /by/ the name of Smith - человек по фамилии Смит

to know by name - а) знать понаслышке; б) знать по именам /фамилиям/, знать лично каждого

to know all the pupils by name - знать всех учеников поимённо

under the name of - под именем; под псевдонимом

what name shall I say? - как о вас доложить?

I sent up my name - я приказал доложить о себе

to change one's name of Higgins to Jones - сменить фамилию Хиггинс на Джоунз

to use smb.'s name - ссылаться на кого-л., использовать чьё-л. имя как рекомендацию

place name - географическое название

a popular [playful] name for smth. - народное [шутливое] название чего-л.

in name (only) - (только) номинально; (только) по названию

a mere name, only a name - пустой звук, одно название

there is only the name of friendship between them - их дружба - одно название

he is chief in name only - он лишь номинальный начальник

the town derived it's name from... - город получил название от... /назван в честь.../

bad /ill/ name - плохая репутация, дурная слава

to make a good name for oneself - заслужить доброе имя

to get /to make, to win/ oneself a name - создать себе имя, получить известность

to perpetuate one's name - увековечить себя, обессмертить своё имя

to have a name for honesty [for generosity], to have the name of being honest [generous] - славиться честностью [щедростью]

he is not entitled to the name of scholar - он недостоин называться учёным

people of name - люди с именем; известные деятели; знаменитости

the great names of history - великие люди /имена/, исторические личности

the greatest name in science - величайший учёный

the last of his name - последний из рода

an illustrious name - знатный род

to call smb. names - поносить кого-л.; обзывать кого-л.

he called me all names - он по-всякому обзывал меня

proper name - имя собственное

he hasn't a penny to his name - у него ни гроша за душой

to lend one's name /the shelter of one's name/ to smb. - разрешить кому-л. воспользоваться своим именем, дать кому-л. рекомендацию, поддержать кого-л. своим авторитетом

the name of the game - самое главное, суть

the name of the game is trust - всё дело в доверии

in fishing, patience is the name of the game - на рыбалке самое главное - терпение

name role /part/ - заглавная роль

name story - рассказ, давший название сборнику рассказов

name writers - писатели с именем

name band - оркестр под управлением знаменитого дирижёра

to name a child John - назвать /наречь, окрестить/ ребёнка Джоном

the child was named after his father - ребёнка назвали в честь отца

cambric is so named from its place of origin, Cambray - ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре

the college is named for George Washington - колледжу присвоено имя Джорджа Вашингтона

to name all the flowers in the garden - перечислить названия всех цветов в (этом) саду

to name the States of the Union - назвать все штаты, входящие в состав США

to name one's price - назначить (свою) цену

to name for duty - назначать на дежурство

he has been named consul - его назначили консулом

Mr. X. has been named for the directorship - г-на X. назначили на пост директора

he was named in the suit - в иске было упомянуто его имя

the measures we have named - перечисленные /упомянутые/ нами мероприятия

he was named by the Chairman and warned - председатель призвал его к порядку и сделал ему предупреждение

he is not to be named on the same day with his brother - смешно сравнивать его с братом

the witness threatened to name names - свидетель угрожал тем, что он может кое-кого назвать

la critique l'a traité durement — the critics gave him a rough ride

traiter quelqu'un de quelque chose — to call somebody something

traiter quelqu'un de menteur — to call somebody a liar

traiter quelqu'un de paresseux — to call somebody lazy

elle m'a traité de tous les noms — she called me all sorts of names

traiter quelqu'un comme un chien — to treat somebody very badly, to treat somebody like dirt

traiter qn comme un chien — to treat sb like a dog

Elle le traite comme un chien. — She treats him like a dog.

bien traiter — to treat well

mal traiter — to ill-treat, to treat badly

Cette nouvelle unité est équipée pour traiter les grand brûlés. — This new unit is equipped to treat burn victims.

On sait maintenant traiter cette affection très rare. — We now know how to treat this very rare disease.

traiter qn de qch — to call sb a sth

Il m'a traité d'imbécile. — He called me an idiot.

traiter qn de tous les noms — to call sb all the names under the sun

traiter avec qn — to deal with sb

traiter de — to deal with, to be about

Cet article traite des sans-abri. — This article is about the homeless.

todo tipo de plásticos, entre los que podemos citar el nilón — all kinds of plastics, such as nylon for example

cita a Platón en su libro — he quotes Plato in his book

las fuentes citadas por el periódico — the sources quoted by the newspaper

citar textualmente — to quote word for word, quote verbatim

no quería que ningún "imbécil" -cito textualmente- le quitara el puesto — he wasn't having any "idiot" - and I quote - taking the job away from him

la citaron a las nueve de la mañana — she was given an appointment for nine in the morning

¿está usted citado? — do you have an appointment?

la cité para ultimar unos detalles — I arranged to see her to go over some details

citar a algn a declarar — to summon sb to give evidence

tiene facultades para citar testigos — he has the power to call witnesses

estar citado con alguien — to have an appointment with somebody

nos citó a todos a una reunión — she called us all to a meeting

citar a alguien como testigo — to call somebody as a witness

no quiero citar nombres — I don't want to mention any names

citarse con alguien — to arrange to meet somebody

se citaron en la plaza — they arranged to meet in the square

se citaron para verse — they arranged to see each other

estar citado con alguien — to have an appointment with somebody

nos citó a todos a una reunión — she called us all to a meeting

citar a alguien como testigo — to call somebody as a witness

no quiero citar nombres — I don't want to mention any names

citarse con alguien — to arrange to meet somebody

se citaron en la plaza — they arranged to meet in the square

se citaron para verse — they arranged to see each other

first name — nome

my name is Bill — mi chiamo Bill

what is your name? — come ti chiami?

he goes by the name of Max — si fa chiamare Max

I know it by another name — lo conosco sotto un altro nome

I only know it by name — lo conosco solo di nome

in the name of God! — in nome di Dio!

he's president in name only — è presidente solo sulla carta

to have a name for — essere noto per

to make one's name, a name for oneself as a writer — farsi un nome come scrittore

to call sb. names — coprire di insulti qcn.

he called me all sorts of names — me ne ha dette di tutti i colori

that's the name of the game — è quello che conta, è la cosa più importante

to see one's name in lights — = diventare famoso

her mother — l'hanno chiamata come la mamma

a boy named Joe — un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor — il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

Italy, France, to name but a few — Italia, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it! — malattie? dinne una che io l'ho avuta!

naming no names — senza fare nomi

to be named as a suspect — essere fra i sospetti

first name — nome

my name is Bill — mi chiamo Bill

what is your name? — come ti chiami?

he goes by the name of Max — si fa chiamare Max

I know it by another name — lo conosco sotto un altro nome

I only know it by name — lo conosco solo di nome

in the name of God! — in nome di Dio!

he's president in name only — è presidente solo sulla carta

to have a name for — essere noto per

to make one's name, a name for oneself as a writer — farsi un nome come scrittore

to call sb. names — coprire di insulti qcn.

he called me all sorts of names — me ne ha dette di tutti i colori

that's the name of the game — è quello che conta, è la cosa più importante

to see one's name in lights — = diventare famoso

her mother — l'hanno chiamata come la mamma

a boy named Joe — un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor — il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

Italy, France, to name but a few — Italia, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it! — malattie? dinne una che io l'ho avuta!

naming no names — senza fare nomi

to be named as a suspect — essere fra i sospetti

to call for help — взывать о помощи

to call the waiter over — подозвать официанта

to call down — позвать вниз, пригласить сойти вниз

to call up — звать снизу

From the bottom of the stairs Jane called up "Have you seen my blue bag?" — С самого низа лестницы Джейн крикнула наверх: "Ты не видел моей синей сумки?"

He is in the next room, call him. — Он в соседней комнате, позови его.

Did you call? — Вы меня звали?

He called to her. — Он окликнул её.

Jane call out when she saw her friend across the street. — Джейн окликнула свою подругу, когда увидела её на другой стороне улицы.

to call about smth. — звонить насчёт чего-л., по поводу чего-л.

to call back — перезванивать, звонить по телефону в ответ на звонок

I tried to call you about our meeting, but you weren't in. — Я пытался позвонить вам по поводу нашей встречи, но вас не было.

He called me from New York. — Он позвонил мне из Нью-Йорка.

We called them to say that... — Мы сообщили им по телефону, что...

Did anyone call? — Мне кто-нибудь звонил?

Please call me up tomorrow morning. — Позвони мне, пожалуйста, завтра утром.

Would you ask her to call me back? — Будь так добр, попроси её мне перезвонить.

The bell called to dinner. — Позвонили к обеду.

to call (in) a doctor — вызвать врача

He screamed for his wife to call an ambulance. — Он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь.

Why don't you call all your friends in and have a party? — Почему бы тебе не пригласить всех своих друзей и не устроить вечеринку?

to call out the firemen — вызвать пожарных

The doctor has been called out every night this week. — На этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь.

to call as witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

to call the plaintiff — вызывать истца в суд

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

Please call me (up) at 7 o'clock tomorrow. — Будь так добр, разбуди меня завтра в семь утра.

A meeting has been called for Monday. — Собрание было назначено на понедельник.

Call all the members together and we'll take a vote. — Собери всех членов комитета и мы проголосуем.

The situation called for drastic measures. — Положение требовало принятия решительных мер.

Henry called for the waiter in a loud voice. — Генри громко потребовал официанта.

The opposition are calling for a general election. — Оппозиция требует всеобщих выборов.

Your remark was not called for. — Ваше замечание было неуместно.

to call at a house — зайти в дом

to call (up)on smb. — навестить кого-л.

to call about smth. — зайти насчёт чего-л., по какому-л. делу

How many visitors called today? — Сколько сегодня заходило посетителей?

Will you call for my dress at the cleaner's? — Зайди за моим платьем в чистку, пожалуйста.

I called at the office as I was passing, but you were out. — Проходя мимо офиса, я зашёл, но тебя не было на месте.

There's a man at the door who says he's calling about your insurance. — Тут человек говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки.

Permit me to call on you next Tuesday afternoon. — Разрешите мне зайти в следующий вторник после обеда.

When you're next in town, do call by. — Когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно.

Why don't you call round one evening? — Почему ты не зайдёшь к нам как-нибудь вечерком?

The salesman will call back at any house he missed. — Продавец посетит каждый дом, который пропустил.

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

to call smb. by the title — титуловать кого-л., называть кого-л. по титулу, сану

What is this flower called? — Как называется этот цветок?

What do you call this in English? — Как это по-английски?

He is called Tom. — Его зовут Том.

The speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor. — Речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем.

He was called after his father. — Его назвали в честь отца.

If you call him just by his family name he won't answer you. — Если ты назовёшь его по фамилии, он тебе не ответит.

I call this a good house. — Я нахожу, что это хороший дом.

I call that a shame. — По-моему, это стыдно.

They call it ten miles. — Считается, что здесь десять миль.

He calls him his son. — Он считает его своим сыном.

The results of the conference are called satisfactory. — Считается, что конференция дала положительные результаты.

to call to mind / memory — припомнить, вспомнить

to call into existence / being — вызывать к жизни, создавать, осуществлять

to call into play — приводить в действие

to call smb.'s attention to smth. — обращать чьё-л. внимание на что-л.

to call smb. to account — призвать к ответу; потребовать объяснения

to call smb. to arms — призвать к оружию, призвать под знамёна

to call smb. for smth. — обратиться к кому-л. за чем-л.

Lord Berkley called on all his friends to help him. — Лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью.

The chairman called on the next speaker. — Председатель передал слово следующему докладчику.

to call the docket — огласить список судебных дел

to call out a command — выкрикнуть команду

Here the captain called a halt. — В этом месте капитан объявил привал.

He was called for the last act. — Ему объявили, чтобы он был готов к последнему действию.

All the doctors can't save him. He's called. — Ни один врач не сможет спасти его. Он обречён.

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход заходит в несколько портов.

The ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean. — Прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров.

The steamer calls at several ports along the way. — По пути пароход делает остановку в нескольких портах.

This train will call at all stations to Broxbourne. — Этот поезд проследует до Броксбурна со всеми остановками.

to call the play / tune — распоряжаться; задавать тон

to call smb. over the coals — ругать кого-л., делать кому-л. выговор; давать нагоняй

to have nothing to call one's own — ничего не иметь, быть без средств

It calls for a celebration! — Это (дело) надо отметить!

to call cousins — набиваться в родственники

to call it square — удовлетворяться, примиряться

Suddenly he heard loud calls for help. — Вдруг он услышал громкие крики о помощи.

a wide range of animal noises and bird calls — разнообразная гамма криков зверей и голосов птиц

distress call — сигнал бедствия

business call — деловой звонок

local call — местный звонок

long-distance / trunk call — междугородный телефонный вызов

to give smb. a call — позвонить кому-л.

to make / place a call to smb. — сделать кому-л. телефонный звонок

to answer / return / take a call — ответить на телефонный звонок

One call was for me. — Один раз звонили мне.

Who will take her call? — Кто ответит на её звонок?

The operator put my call right through. — Телефонистка сразу же соединила меня.

emergency call — срочный телефонный звонок

business call — деловой визит

courtesy call — визит вежливости

to pay a call — нанести визит

He decided to pay a call on Tom. — Он решил нанести визит Тому.

call to arms — призыв к оружию

many calls for Christmas stories — многочисленные просьбы рассказать рождественскую историю

There have been calls for a new kind of security arrangement. — Раздавались требования обновить меры безопасности.

He has many calls on his money. — К нему постоянно обращаются за деньгами.

You have no call to blush. — Вам нечего краснеть.

There is no call for such behavior. — Такое поведение ничем не оправдано.

the call of the wild — зов природы

You must be feeling exhilarated by the call of the new. — Вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому.

to get one's call, to get the call — умереть; быть на грани смерти

The call is for 11 o'clock. — Репетиция назначена на 11 часов.

within call — поблизости

at call — наготове, к услугам

call of duty — чувство долга

no existía tal restaurante — no such restaurant existed

en tales casos es mejor consultar con un médico — in such cases it's better to consult a doctor

nunca he visto a tal persona — I've never seen any such person

hace diez años, tal día como hoy — on the same day ten years ago, ten years ago today

con tal atrevimiento — with such a cheek, so cheekily

eran tales sus deseos de venganza — her desire for revenge was so great

¡había tal confusión en el aeropuerto! — it was total chaos at the airport!

tal era su fuerza que podía levantar a dos hombres — he was so strong that he could lift two men

se aloja en tal o cual hotel — he is staying at such-and-such a hotel

tal día, a tal hora — on such-and-such a day, at such-and-such a time

vivía en la calle tal, en el número cual — she lived in such-and-such a street at such-and-such a number

necesitaba un millón para tal cosa y otro millón para tal otra — he needed a million for one thing and another million for another

el tal — this man I mentioned

me dijo que yo era un tal o un cual — she called me all sorts of names

es su padre, y como tal, es responsable de su hijo — he's his father, and as such he is responsible for his son

no haré tal — I won't do anything of the sort, I'll do no such thing

había pinchos, bebidas y tal — there were snacks and drinks and things

estábamos charlando y tal, y de pronto me dio un beso — we were just chatting and so on, when suddenly he kissed me

es muy simpática y tal y cual, pero no me gusta — she's very nice and all that, but I don't like her

me dijo que si tal y que si cual, pero no pudo convencerme — he said this, that and the other, but he wasn't able to convince me

tal y como están las cosas, es mejor que nos vayamos — under the circumstances, it would be better if we left

después de tantos años sigue tal cual — she hasn't changed after all these years

se enteró de la noticia y se quedó tal cual — when he heard the news he didn't bat an eyelid

en la foto salió tal cual es en realidad — it came out in the photo just like it is in real life

tal la madre, cual la hija — like mother, like daughter

¿qué tal? — how's things?, how are you?

¿qué tal el partido? — what was the game like?, how was the game?

¿qué tal tu tío? — how's your uncle?

¿qué tal estás? — how are you?

¿qué tal estoy con este vestido? — how do I look in this dress?

¿qué tal has dormido? — how did you sleep?

¿qué tal es físicamente? — what does she look like?

¿qué tal si lo compramos? — why don't we buy it?, suppose we buy it?

• tal vez — perhaps, maybe

tal vez me pase por tu casa mañana — I may drop in at your place tomorrow

• con tal de, hace lo que sea con tal de llamar la atención — he'll do anything to attract attention

no existía tal tesoro — there was no such treasure

era tal su desesperación que... — such was his despair that...

se llevó tal disgusto que... — she was so upset (that)...

había tal cantidad de gente que... — there were so many people that...

tal día en tal lugar such-and-such a day, at such-and-such a place; llamó un tal Méndez — a Mr Méndez phoned

si quieres trato de adulto, compórtate como tal — if you want to be treated like an adult, behave like one

y como tal es responsable — as such he is responsible

que si tal y que si cual — and so on and so forth

hola ¿qué tal? — hello, how are you?

¿qué tal es Marisa? — what's Marisa like?

¿qué tal lo pasaron? — how did it go?

no existía tal tesoro — there was no such treasure

era tal su desesperación que... — such was his despair that...

se llevó tal disgusto que... — she was so upset (that)...

había tal cantidad de gente que... — there were so many people that...

tal día en tal lugar such-and-such a day, at such-and-such a place; llamó un tal Méndez — a Mr Méndez phoned

si quieres trato de adulto, compórtate como tal — if you want to be treated like an adult, behave like one

y como tal es responsable — as such he is responsible

que si tal y que si cual — and so on and so forth

hola ¿qué tal? — hello, how are you?

¿qué tal es Marisa? — what's Marisa like?

¿qué tal lo pasaron? — how did it go?

llevaba el pelo muy corto — she had very short hair

una camisa de manga corta — a short-sleeved shirt

vinimos por el camino más corto — we came by the shortest route

un relato corto — a short story

el vestido se le ha quedado corto — the dress has got too short for her

el tiro se quedó corto — the shot fell short

en un corto espacio de tiempo — in a short space of time

los días se van haciendo más cortos — the days are getting shorter

dos niñas de corta edad — two very young girls

corto de oído — hard of hearing

le dijo lo que pensaba de él, pero se quedó corto — she told him what she thought of him, but it still wasn't enough

nos quedamos cortos con la bebida en la fiesta — we didn't have enough drink for the party

esta ley se queda corta en sus pretensiones — this law does not go far enough

a la corta o a la larga — sooner or later

el camino más corto — the shortest route

de manga corta — short-sleeved

el vestido le quedóha corto — the dress is too short for her now

iba vestida de corto — she was wearing a short dress/skirt

la semana se me hizo corta — I found that the week went very quickly

a la corta o a la larga — sooner or later

un niño de corta edad — a very young child

ni corto ni perezoso — as bold as you like

ni corto ni perezoso fue y se lo dijo — he told him outright

el camino más corto — the shortest route

de manga corta — short-sleeved

el vestido le quedóha corto — the dress is too short for her now

iba vestida de corto — she was wearing a short dress/skirt

la semana se me hizo corta — I found that the week went very quickly

a la corta o a la larga — sooner or later

un niño de corta edad — a very young child

ni corto ni perezoso — as bold as you like

ni corto ni perezoso fue y se lo dijo — he told him outright